-
1 disputer un match
disputer un matchsehrát zápasutkat se spolu -
2 disputer le match
гл.спорт. играть матчФранцузско-русский универсальный словарь > disputer le match
-
3 disputer un match
гл.общ. встретиться в соревновании, сыграть матчФранцузско-русский универсальный словарь > disputer un match
-
4 disputer
-
5 disputer
v t2 تنافس [ta'naːfasa]3 chercher à avoir تنازع [ta'naːzaʔʼa]————————se disputerv pr1 se quereller تخاصم [ta'xaːsʼama]◊Ils se disputent sans arrêt. — هم يتخاصمون دون انقطاع
2 se disputer qqch تنازع [ta'naːzaʔʼa]◊se disputer un héritage — تنازع على تَرِكَة
* * *v t2 تنافس [ta'naːfasa]3 chercher à avoir تنازع [ta'naːzaʔʼa] -
6 disputer
I vi.1. bahslashmoq, mulohaza, munozara qilmoq, tortishmoq, janjallashmoq, olishmoq, gap talashmoq2. (de qqch) raqobat qilmoq, kimo‘zar o‘ynamoq, bahslashmoqII vt.1. e' tiroz bildirmoq, qarshi chiqmoq, musobaqa qilmoq, kurashmoq, talashmoq, harakat qilmoq, tirishmoq; disputer le terrain har bir qarich yer uchun kurashmoq, o‘z fikrini himoya qilmoq; disputer la première place birinchi o‘rin uchun talashmoq; disputer un match bir match o‘ynamoq2. (qqn) fam. harakat qilmoq, qarg‘amoq, koyimoq, o‘sal qilmoq -
7 disputer
1. vi1) спорить, препиратьсяdisputer sur des queues de cerises, disputer sur la pointe d'une aiguille разг. — спорить о пустяках2) ( de qch) соперничать2. vt1) оспаривать, отстаивать, бороться за...disputer le terrain — отстаивать каждую пядь земли; отстаивать своё или чьё-либо мнение, свои или чьи-либо интересыdisputer la première place — оспаривать первенствоdisputer le concours — участвовать в конкурсеdisputer un match — сыграть матчdisputer la Coupe, le championnat — разыгрывать Кубок, первенство••le disputer à... — спорить, соревноваться с...des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer посл. — о вкусах не спорят2) (qn) разг. ругать кого-либо• -
8 disputer
-
9 match
m (pl matches, matchs)1) спорт игра, матч, соревнование, встречаmatch contre la montre — заезд на скоростьfaire match nul — сыграть вничьюdisputer un match — встретиться в соревновании2) перен. соревнование, соперничество, борьба -
10 match
m матч, встре́ча; соревнова́ние (compétition);match de tennis (de boxe) — матч <встре́ча> по те́ннису (по бо́ксу); match aller (retour) — пе́рвая (втора́я) встре́ча [ме́жду кома́ндами]; disputer un match — игра́ть/сыгра́ть матч; faire match nul — сыгра́ть вничью́match de football — футбо́льный матч;
-
11 disputer
disputer [dispyte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = contester) disputer qch/qn à qn to fight with sb over sth/sbb. [+ combat] to fight ; [+ match] to playc. ( = gronder) to tell off (inf)2. reflexive verb• ils se disputent le titre de champion d'Europe they're fighting for the title of European champion* * *dispyte
1.
1) ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]2) ( lutter pour obtenir)disputer quelque chose à quelqu'un — to compete with somebody for something [honneur, prix, titre]; to contend with somebody for something [trône, pouvoir]
3) (colloq) ( réprimander) to tell [somebody] off
2.
se disputer verbe pronominal1) ( se quereller) to argue (à propos de, sur, au sujet de about)2) ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place]; to contend for [trône, titre, pouvoir]3) ( avoir lieu) to take place* * *dispyte vt1) [match] to play, [combat] to fight, [course] to run2) (= être en concurrence avec)disputer qch à qn — to fight with sb for sth, to fight with sb over sth
* * *disputer verb table: aimerA vtr1 ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]; la finale sera disputée à Rome the final will be played in Rome;2 ( lutter pour obtenir) disputer qch à qn to compete with sb for sth [honneur, prix, place, titre, poste]; to contend with sb for sth [trône, pouvoir];4 le disputer à liter to rival; le réalisme le dispute au fantastique realism rivals the fantastic; elle le dispute en élégance à sa mère she rivals her mother in ou for elegance.C se disputer vpr1 ( se quereller) to argue; cessez de vous disputer! stop arguing!; nous nous sommes disputés we had an argument; se disputer pour qch to argue over sth [partage]; se disputer avec qn to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about);2 ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place de classement]; to contend for [trône, titre, pouvoir, suprématie]; ils se disputent le contrôle de la société they are competing for control of the company; les deux familles se disputent la garde de l'enfant the two families are fighting for custody of the child;3 ( avoir lieu) [tournoi, championnat] to take place; le championnat se dispute par équipe/région it's a team/regional championship.[dispyte] verbe transitif2. [tenter de prendre]disputer la première place à quelqu'un to contend ou to vie with somebody for first place4. (littéraire) [contester] to deny5. (locution)le disputer en... à quelqu'un (littéraire) : nul ne le lui disputait en courage nobody could rival his courage————————disputer de verbe plus préposition————————se disputer verbe pronominal (emploi passif)[avoir lieu] to take place————————se disputer verbe pronominal (emploi réciproque)————————se disputer verbe pronominal transitif————————se disputer avec verbe pronominal plus prépositionto have an argument ou a row with -
12 disputer
dispytev1) streiten2) SPORT austragen3)disputerdisputer [dispyte] <1>2 (lutter pour) Beispiel: se disputer quelque chose sich um etwas streiten; Beispiel: se disputer le marché um Marktanteile kämpfen -
13 disputer
vt.1. (gronder) руга́ть/ вы=, от=;disputer ses voisins — руга́ть свои́х сосе́дей
2. (être en compétition) сопе́рничать ipf., боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (за + A); оспа́ривать ipf. [пе́рвенство];il dispute à son voisin un bout de champ — он оспа́ривает у сосе́да клочо́к земли́; disputer le terrainles deux équipes disputent leur dernier match — о́бе кома́нды встреча́ются в после́днем ма́тче;
1) отста́ивать ipf. ка́ждую пядь земли́2) fig. [упо́рно] отста́ивать своё мне́ние <свои́ интере́сы>; сопротивля́ться ipf.; дава́ть/дать отпо́р (+ D);le disputer en beauté à qn. littér. — сопе́рничать в красоте́ с кем-л.il lui dispute la première place — он оспа́ривает у него́ пе́рвенство, он бо́рется с ним за пе́рвое ме́сто;
■ vi. (discuter) спо́рить/по=;disputer de (sur des) questions religieuses — спо́рить на религио́зные те́мы
■ vpr.- se disputer -
14 se disputer
dispyte1. vpr/récip[époux, partenaires] to quarrel, to have a quarrel2. vpr/vi3. vpr/pass[match, combat, course] to take place -
15 se disputer
1. pass. (se jouer) про́водиться ◄-'дит-► ipf.;le match se \se disputere la semaine prochaine — матч прово́дится на сле́дующей неде́ле
2. récipr. (avoir une querelle) ссо́риться/по=, ↓спо́рить;les enfants se \se disputer ent — де́ти ссо́рятся
3. récipr. indir. оспа́ривать друг у дру́га; боро́ться (за + + A);on se le \se disputere — он [идёт (qch.)] нарасхва́тils se \se disputerent la première place — они́ ∫ оспа́ривают друг у дру́га <бо́рются за> пе́рвенство <пе́рвое ме́сто>;
-
16 terrain
terrain [teʀɛ̃]1. masculine nouna. ( = sol) ground ; ( = terre) soilb. (Football, rugby) pitch ; (avec les installations) ground ; (Betting, golf) course ; (Basketball, volleyball, handball) court• « terrain à bâtir » "building land for sale"e. ( = domaine) ground2. compounds* * *tɛʀɛ̃nom masculinterrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations
avancer sur un terrain glissant — fig to be on slippery ground
2) ( parcelle) plot of land3) ( étendue) land [U]4) (de jeu, sport) ( non aménagé) field; ( avec les installations) gén ground; ( au golf) coursesortir du terrain — [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch
disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game
5) ( sphère d'activité)un terrain d'entente — fig common ground
6) ( champ de recherche) field7) (état, milieu) Sociologie environmentterrain favorable — Médecine predisposing factors (pl); Sociologie favourable [BrE] environment
offrir un terrain favorable à — (à une maladie, une idéologie) to provide a fertile breeding ground for
8) Armée ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) groundêtre en terrain connu or familier — fig to be on familiar territory
être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain — lit, fig to be on one's own ground
préparer le terrain — fig to pave the way
tâter or sonder le terrain — fig to put out feelers
•Phrasal Verbs:* * *teʀɛ̃ nm1) (= sol) ground2) fig groundIls ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.
Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.
sur le terrain (travail, recherches) — in the field
3) (= parcelle) plot (of land), (à bâtir) siteIl veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.
* * *terrain nm1 ( sol) ground ¢, soil ¢; ( relief) ground ¢, terrain ¢; du terrain sablonneux sandy ground ou soil; terrains tertiaires/volcaniques tertiary/volcanic formations; avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground;2 ( parcelle) plot of land; acheter un terrain to buy a plot of land; un terrain à bâtir a building plot; un terrain non constructible a plot of land not suitable for development;3 ( étendue) land ¢; terrain marécageux marshy land; acheter du terrain to buy land; terrain industriel/à bâtir industrial/building land; le prix du terrain au m2 the price of land per m2;4 (au football, rugby) field; (au volley-ball, basket-ball) court; ( au golf) course; sortir du terrain [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch; disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain to play an away game/a home game;5 ( sphère d'activité) sur le terrain économique/juridique in the field of economics/law; nous ne vous suivrons pas sur ce terrain we won't go along with you there; chercher/trouver un terrain d'entente fig to seek/to find common ground;6 ( champ de recherche) field; travailler sur le terrain, faire du terrain to do fieldwork, to work in the field;7 (état, milieu) Méd predisposing factors (pl); Sociol environment; terrain favorable Méd predisposition (à to); Sociol favourable environment; le terrain familial the family background ou environment; offrir un terrain favorable à to provide a fertile breeding ground for [maladie, idéologie]; être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne to be the proving ground for modern architecture;8 ( groupe influençable) les jeunes sont un terrain favorable young people are easy targets;9 Mil ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground; sur le terrain in the field; connaître le terrain to know the terrain; gagner/perdre du terrain to gain/to lose ground; céder du terrain to give ground; occuper le terrain to hold the field; être en terrain connu or familier fig to be on familiar territory; être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain lit, fig to be on one's own ground; déblayer le terrain to clear the ground; préparer le terrain fig to pave the way; tâter or sonder le terrain fig to put out feelers.terrain d'atterrissage landing strip; terrain d'aviation airfield; terrain de basket-ball basketball court; terrain de camping campsite; terrain de cricket cricket pitch; ( avec les installations) cricket ground; terrain de chasse area reserved for hunting, hunting ground littér; terrain de jeu(x) playground; terrain de football soccer pitch, football pitch GB; ( avec les installations) football ground; terrain de golf golf course; terrain de manœuvre, terrain militaire army training ground; terrain de handball handball court; terrain de tennis tennis court; terrain de tir firing range; terrain de rugby rugby pitch; ( avec les installations) rugby ground; terrain de sport(s) sports ground, playing field; terrain vague piece of waste land; terrain de volley-ball volleyball court.[tɛrɛ̃] nom masculinA.[SOL, TERRE]terrains calcaires limestone soil ou areasterrain sédimentaire/volcanique sedimentary/volcanic formations2. AGRICULTURE soilB.[LIEU À USAGE SPÉCIFIQUE]1. CONSTRUCTION piece ou plot of land2. AGRICULTURE landterrain cultivé/en friche cultivated/uncultivated land[moitié défendue par une équipe] half[installations] groundterrain de golf golf course ou linksterrain de sports sports field ou groundterrain d'exercice ou militaire training ground(toujours singulier) [d'une bataille] battleground[d'une guerre] war ou combat zonela prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain the next offensive will enable us to gain ground6. [lieu d'un duel] duelling placeC.[SENS ABSTRAIT]1. [lieux d'étude] fieldles jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain young MPs are always ready to go out and meet people2. [domaine de connaissances]ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain they're discussing figures, so I'm out of my depthsituons la discussion sur le terrain juridique/psychologique let's discuss this from the legal/psychological angle3. [ensemble de circonstances]elle connaît le terrain, laissons-la décider she knows the situation, let her decideêtre en terrain neutre/sur un terrain glissant to be on neutral/on a dangerous ground————————terrain vague nom masculin -
17 sélection
Participation à un match international.Selection to play for the national team, for which players of certain countries are awarded a commemorative cap, usually made of velvet.cadre mGroup of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squad -
18 points de pénalité
сущ.общ. штрафные очки (Le Bohemians Prague a été sanctionné de 20 points de pénalité pour avoir refusé de disputer un match du Championnat.)Французско-русский универсальный словарь > points de pénalité
-
19 cadre
cadre mGroup of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squad -
20 contingent
cadre mGroup of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disputer — [ dispyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. disputare « discuter » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Vx ou littér. Avoir une discussion. ⇒ discuter. Disputer d un sujet, sur un sujet avec qqn. Disputer d une question. ⇒ débattre. PROV. Des goûts et des … Encyclopédie Universelle
match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… … Encyclopédie Universelle
Match Isner — Mahut lors du tournoi de Wimbledon 2010 … Wikipédia en Français
Match de rugby a XV France - Galles (1975) — Match de rugby à XV France Galles (1975) Le samedi 18 janvier 1975 au Parc des Princes de Paris ( France), la première journée du Tournoi des cinq nations 1975 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à… … Wikipédia en Français
Match de rugby a XV France - Galles (1999) — Match de rugby à XV France Galles (1999) Le samedi 6 mars 1999 au Stade de France de Saint Denis France), la troisième journée du Tournoi des cinq nations 1999 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à… … Wikipédia en Français
Match de rugby à XV France - Galles (1975) — Le samedi 18 janvier 1975 au Parc des Princes de Paris ( France), la première journée du Tournoi des cinq nations 1975 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le ma … Wikipédia en Français
Match de rugby à XV France - Galles (1999) — Le samedi 6 mars 1999 au Stade de France de Saint Denis France), la troisième journée du Tournoi des cinq nations 1999 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le … Wikipédia en Français
Match de rugby à xv france - galles (1975) — Le samedi 18 janvier 1975 au Parc des Princes de Paris ( France), la première journée du Tournoi des cinq nations 1975 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le ma … Wikipédia en Français
Match de rugby à xv france - galles (1999) — Le samedi 6 mars 1999 au Stade de France de Saint Denis France), la troisième journée du Tournoi des cinq nations 1999 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le … Wikipédia en Français
Match de football Arsenal - RC Lens (1998) — Nous sommes le 25 novembre 1998, et le Racing Club de Lens rencontre la mythique équipe d Arsenal au Wembley Stadium. On joue l avant dernier match de la phase de poule, et le suspense est toujours présent quant à la distribution de la place… … Wikipédia en Français
Match de football arsenal - rc lens (1998) — Nous sommes le 25 novembre 1998, et le Racing Club de Lens rencontre la mythique équipe d Arsenal au Wembley Stadium. On joue l avant dernier match de la phase de poule, et le suspense est toujours présent quant à la distribution de la place… … Wikipédia en Français